há hốc

Thân thiện

Hai đứa trẻ há hốc miệng nhìn chú hề tung hứng.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être grand ouvert, béer : décrit l'action d'ouvrir la bouche ou les yeux très largement, souvent sous l'effet d'un sentiment intense comme la surprise, l'étonnement, l'admiration ou l'incompréhension.
   • Rester bouche bée : signifie rester immobile, la bouche ouverte, par stupéfaction ou fascination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé há hốc miệng nhìn đoàn diễu hành. (Le garçon regardait le défilé, bouche bée.)
  • Mọi người đều há hốc mắt vì kinh ngạc. (Tout le monde écarquillait les yeux de surprise.)
  • Nghe tin đó, anh ta há hốc ra, không nói được lời nào. (En apprenant cette nouvelle, il resta bouche bée, sans pouvoir prononcer un mot.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière redondante pour renforcer l'idée d'une ouverture extrême, par exemple "há hốc miệng" (bouche grande ouverte) ou "há hốc mắt" (yeux grands ouverts).
• Elle implique généralement une perte momentanée de contrôle ou de contenance, une réaction physique instinctive face à l'inattendu.

Variantes et mots apparentés

• Hả hốc (verbe) : variante orthographique ou de prononciation régionale ayant le même sens.
• Há miệng (verbe) : ouvrir la bouche (sens plus général et moins intense).

Synonymes

• Béer : être grand ouvert, en parlant souvent de la bouche.
• Rester bouche bée : être si surpris qu'on en reste la bouche ouverte.
• Écarquiller les yeux : ouvrir les yeux très grands (pour le sens concernant les yeux).

Expressions idiomatiques

• Há hốc mồm (expression équivalente à "há hốc miệng") : littéralement "ouvrir grand le gueule", même sens familier et expressif.
  • Nó nghe kể chuyện ma mà há hốc mồm ra. (Il écoutait l'histoire de fantôme, bouche bée.)

Học thuật

1. béant; bée